1 00:00:02,010 --> 00:00:04,010 Partenaires pour la justice Saison 2 2 00:00:14,610 --> 00:00:17,610 Les personnages, les institutions, les noms de lieux, et les incidents de ce drame sont tous fictifs. 3 00:00:19,210 --> 00:00:22,730 Le criminel a tout planifié méticuleusement pour transformer un homicide... 4 00:00:22,760 --> 00:00:24,420 dans une mort accidentelle. 5 00:00:24,450 --> 00:00:25,800 Le type de décès, homicide. 6 00:00:25,830 --> 00:00:27,820 Vous êtes le docteur K, n'est-ce pas ? 7 00:00:27,850 --> 00:00:29,450 Pourquoi as-tu tué Yeong-su ? 8 00:00:29,470 --> 00:00:33,050 Ce bébé grandira sans un père à cause de toi. 9 00:00:33,230 --> 00:00:35,290 Savez-vous pourquoi il est devenu fou ? 10 00:00:35,310 --> 00:00:36,460 Maltraitance des enfants. 11 00:00:36,480 --> 00:00:40,180 Il a tué sa mère, alors qu'est-ce qui pourrait l'arrêter ? 12 00:00:40,980 --> 00:00:43,420 Doh Ji-han. Bien sûr. 13 00:00:43,450 --> 00:00:45,470 Allez aussi loin que vous le souhaitez. 14 00:00:45,490 --> 00:00:49,200 Je pourrais faire d’une pierre deux coups. 15 00:00:58,040 --> 00:01:00,190 M. Yang. Veuillez le vérifier rapidement. 16 00:01:00,210 --> 00:01:02,940 M. Doh. Le docteur K est un meurtrier. C'est peut-être un piège. 17 00:01:02,970 --> 00:01:05,070 N'y allez pas seul. D'accord? 18 00:01:05,090 --> 00:01:07,210 D'accord. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 19 00:01:10,140 --> 00:01:11,970 M. Kim, c'est vous ? 20 00:01:13,790 --> 00:01:15,620 Qui es-tu? 21 00:01:15,640 --> 00:01:18,260 Jang Woo-hyeon. 22 00:01:18,310 --> 00:01:20,840 - Oui? - C'est moi. 23 00:01:21,230 --> 00:01:22,460 Le fils de Choi Hwa-yeong. 24 00:01:22,480 --> 00:01:25,180 Choi Hwa-yeong? 25 00:01:34,500 --> 00:01:36,220 Alors tu es... 26 00:01:36,250 --> 00:01:38,710 Si tu comprends ce qui se passe, 27 00:01:39,580 --> 00:01:41,610 parlons à l'intérieur. 28 00:02:01,360 --> 00:02:03,110 Service médico-légal national 29 00:02:05,940 --> 00:02:07,640 Remplissez-nous. 30 00:02:09,360 --> 00:02:11,510 J'ai le résultat de l'autopsie du poisson. 31 00:02:11,530 --> 00:02:13,650 La cause du décès... 32 00:02:13,830 --> 00:02:17,810 est un arrêt cardiaque soudain causée par une surdose de drogue. 33 00:02:17,830 --> 00:02:19,810 - Le type de décès est... - Homicide. 34 00:02:19,830 --> 00:02:20,770 Quoi? 35 00:02:20,790 --> 00:02:23,020 Cette norme d’empoisonnement s’applique uniquement aux mammifères. 36 00:02:23,050 --> 00:02:24,690 On parle de poisson ! 37 00:02:24,710 --> 00:02:28,820 Non. Il s'agit d'un diagnostic exclusif. puisque toutes les autres options sont exclues. 38 00:02:28,840 --> 00:02:31,950 Hé. Sauf si tu demandes à nous d'arrêter le tueur du poisson, 39 00:02:31,970 --> 00:02:34,420 dites-nous simplement quel est le résultat. 40 00:02:34,720 --> 00:02:36,250 Ici. 41 00:02:36,850 --> 00:02:38,510 Analyse des composants 42 00:02:46,320 --> 00:02:47,900 Vous tremblez. 43 00:02:50,070 --> 00:02:51,050 Pourquoi? 44 00:02:51,070 --> 00:02:53,520 Est-ce parce que... 45 00:02:54,160 --> 00:02:55,700 tu te sens coupable ? 46 00:02:56,790 --> 00:02:58,580 Buvez. 47 00:03:09,470 --> 00:03:12,800 J'ai eu des nouvelles de Hwa-yeong... 48 00:03:13,260 --> 00:03:14,410 à propos de votre naissance. 49 00:03:14,430 --> 00:03:15,780 Quand même, 50 00:03:15,810 --> 00:03:19,140 tu n'es jamais venu me voir. 51 00:03:20,190 --> 00:03:22,390 Je suis désolé. 52 00:03:38,370 --> 00:03:39,680 - Oui. - M. Doh. 53 00:03:39,700 --> 00:03:41,980 Laissez-moi vous dire ce que j'ai trouvé. 54 00:03:43,790 --> 00:03:45,910 Est-ce vrai ? 55 00:03:51,220 --> 00:03:52,900 La cible est entrée. 56 00:03:52,930 --> 00:03:55,570 Vous n'avez qu'une seule chance. Assurez-vous de les obtenir tous les deux. 57 00:03:55,600 --> 00:03:57,390 Oui Monsieur. 58 00:03:59,930 --> 00:04:02,540 Le poisson mort qui se trouvait dans votre aquarium. 59 00:04:02,560 --> 00:04:04,370 Dans son ventre, 60 00:04:04,400 --> 00:04:08,600 nous avons trouvé du gamma-hydroxybutyrate et la méthamphétamine. 61 00:04:09,650 --> 00:04:11,680 Je n'en sais rien. 62 00:04:11,740 --> 00:04:13,710 J'aimerais demander à ce poisson, 63 00:04:13,740 --> 00:04:16,840 pourquoi il avait de la drogue dans son corps. 64 00:04:16,870 --> 00:04:19,720 Encadrez-vous votre animal de compagnie pêcher pour vos accusations de drogue ? 65 00:04:19,740 --> 00:04:21,610 Mon Dieu, sérieusement. 66 00:04:22,580 --> 00:04:24,150 Je veux un appel téléphonique. 67 00:04:24,500 --> 00:04:27,710 Bien sûr. Comme vous le souhaitez. 68 00:04:35,800 --> 00:04:37,780 Pourquoi tu ne décroches pas ? 69 00:04:37,800 --> 00:04:39,570 Si vous parlez du cabinet d'avocats Jinseong, 70 00:04:39,600 --> 00:04:42,410 ils viennent de démissionner de votre mandat d'avocat. 71 00:04:42,430 --> 00:04:44,210 Quoi? 72 00:04:51,110 --> 00:04:57,400 Votre entreprise a officialisé déclaration, révoquant votre contrat. 73 00:04:58,490 --> 00:05:00,020 Cela ne peut pas être le cas. 74 00:05:00,910 --> 00:05:01,890 Mon Dieu. 75 00:05:01,910 --> 00:05:06,610 Mme Eun. Peux-tu arrêter m'appelle quand tu veux ? 76 00:05:06,880 --> 00:05:10,000 Dites bonjour à votre défenseur public. 77 00:05:10,380 --> 00:05:14,690 Vous allez maintenant être jugé au tribunal, fondée sur des preuves scientifiques. 78 00:05:14,720 --> 00:05:16,280 J'ai dit que je ne savais rien ! 79 00:05:16,300 --> 00:05:18,280 Faire l'idiot. Est-ce votre stratégie ? 80 00:05:18,300 --> 00:05:19,860 Ce n'est pas très bon. 81 00:05:19,890 --> 00:05:22,910 Monsieur. Tu es mon avocat. Tu es de mon côté ! 82 00:05:22,930 --> 00:05:26,330 Si tu veux que quelqu'un rampe, appelez le président de votre fan club. 83 00:05:26,350 --> 00:05:28,830 J'ai un fan qui est avocat. 84 00:05:28,860 --> 00:05:30,120 Si je laisse tomber une seule larme... 85 00:05:30,150 --> 00:05:32,590 Ouais, tu es doué pour pleurer. 86 00:05:32,610 --> 00:05:34,000 Mais tu as vraiment besoin de pleurer. 87 00:05:34,030 --> 00:05:38,550 "Le fan club de Kang Jun-seo déclare le retrait de son soutien. 88 00:05:38,570 --> 00:05:40,100 Regarder. 89 00:05:40,780 --> 00:05:43,890 Personne ne va le croire plus tes fausses larmes. 90 00:05:43,910 --> 00:05:47,190 Devons-nous avoir une conversation franche maintenant ? 91 00:05:47,420 --> 00:05:49,540 Tout cela s'est produit... 92 00:05:50,090 --> 00:05:53,210 parce que tu as abandonné maman. 93 00:05:54,760 --> 00:05:57,960 Je suppose que tu es venu me blâmer. 94 00:05:58,090 --> 00:06:01,580 Vous blâmer ? 95 00:06:04,350 --> 00:06:06,720 Chaque jour, 96 00:06:08,350 --> 00:06:10,880 J'ai l'impression que mon cœur... 97 00:06:11,730 --> 00:06:14,680 a été poignardé avec une paire de ciseaux. 98 00:06:16,860 --> 00:06:18,720 Connaissez-vous ce sentiment ? 99 00:06:18,910 --> 00:06:20,970 - Maman! - Je vais le couper. 100 00:06:20,990 --> 00:06:23,800 Je vais tout couper ! Enlevez vos vêtements ! 101 00:06:23,830 --> 00:06:25,870 Je vais le couper ! 102 00:06:26,120 --> 00:06:27,770 Il faut le ressentir aussi. 103 00:06:27,790 --> 00:06:30,310 Maman, il y a quelque chose ici ! 104 00:06:30,330 --> 00:06:32,030 Cette douleur. 105 00:06:32,250 --> 00:06:33,650 Cette horrible douleur ! 106 00:06:33,670 --> 00:06:36,980 - Ça a toujours été avec moi ! - Il y a des bugs ! 107 00:06:37,010 --> 00:06:38,710 Je suis désolé. 108 00:06:38,880 --> 00:06:43,210 S'il te plaît, pardonne-moi. Fils. 109 00:06:56,360 --> 00:06:58,230 Ne bouge pas. 110 00:07:23,010 --> 00:07:26,380 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 111 00:07:27,220 --> 00:07:28,790 Qu'est-ce que c'est? 112 00:07:33,270 --> 00:07:36,970 - N'est-ce pas... ? - Tu veux voir notre fils ? 113 00:07:37,980 --> 00:07:40,720 - Quoi? - Je l'ai fait. 114 00:07:41,280 --> 00:07:44,010 J'ai fait de lui un médecin comme toi. 115 00:07:44,030 --> 00:07:45,810 Ne bouge pas ! 116 00:07:47,620 --> 00:07:49,330 Pourquoi? 117 00:07:49,870 --> 00:07:51,820 Pour que tu puisses t'enfuir à nouveau ? 118 00:07:52,420 --> 00:07:54,210 Allez-vous vous enfuir ? 119 00:07:55,590 --> 00:07:57,880 Des salopards comme toi. 120 00:07:58,090 --> 00:08:00,670 Tu mens toujours. 121 00:08:04,430 --> 00:08:05,820 Je vais le couper. 122 00:08:05,850 --> 00:08:09,140 - Je vais tout couper ! - Non! 123 00:08:10,640 --> 00:08:12,840 Ce n'est pas ton père. 124 00:08:13,440 --> 00:08:15,500 J'ai vérifié auprès du bureau de l'immigration. 125 00:08:15,520 --> 00:08:18,220 Votre père n'est jamais venu en Corée. 126 00:08:19,820 --> 00:08:21,400 Attention! 127 00:08:28,580 --> 00:08:31,120 Où vas-tu? 128 00:08:36,960 --> 00:08:40,690 "C'est le cœur lourd que Je dois vous annoncer..." 129 00:08:40,710 --> 00:08:43,030 "qu'un collègue procureur est décédé." 130 00:08:43,050 --> 00:08:44,530 "Hier soir," 131 00:08:44,550 --> 00:08:47,280 "Le procureur Doh Ji-han de le DPO Est de Séoul..." 132 00:08:47,300 --> 00:08:50,910 "a rencontré sa mort alors qu'il était poursuite de Jang, un suspect de meurtre. 133 00:08:50,930 --> 00:08:55,300 "Il a été abattu accidentellement par un chasseur de sanglier illégal..." 134 00:08:56,440 --> 00:08:58,140 Non. 135 00:08:58,270 --> 00:09:00,800 Il y a eu un changement de plan. 136 00:09:02,110 --> 00:09:07,730 "Il semblerait qu'il ait été abattu par le Docteur K." 137 00:09:11,290 --> 00:09:16,080 "Il semblerait qu'il ait été abattu par le Docteur K." 138 00:09:18,790 --> 00:09:20,520 Papa... 139 00:09:20,550 --> 00:09:24,380 Reste avec moi, Jang Cheol ! 140 00:09:41,480 --> 00:09:45,010 M. Doh! Êtes-vous là-dedans ? M. Doh! 141 00:09:47,700 --> 00:09:49,650 M. Doh! 142 00:09:50,530 --> 00:09:52,400 M. Doh! 143 00:10:07,550 --> 00:10:08,780 M. Doh! 144 00:10:08,800 --> 00:10:12,330 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? Cela me rend fou ! 145 00:10:14,640 --> 00:10:16,420 Je n'ai pas le choix. 146 00:10:22,820 --> 00:10:25,460 Vous avez donné à boire à Ahn Ji-hye au club. 147 00:10:25,490 --> 00:10:27,460 Ce n'était pas du café en conserve. 148 00:10:27,490 --> 00:10:30,610 C'était une bouteille en plastique, non ? 149 00:10:32,370 --> 00:10:36,870 Ils connaissent déjà la réponse à la question. 150 00:10:38,830 --> 00:10:40,690 Oui. 151 00:10:56,640 --> 00:11:01,760 Puis tu as emmené Ahn Ji-hye dans une chambre d'hôtel, où vous avez commis un crime sexuel. 152 00:11:03,150 --> 00:11:08,020 La victime a résisté et a quitté des marques d'ongles sur votre poitrine. 153 00:11:17,330 --> 00:11:19,240 Bon sang. 154 00:11:20,290 --> 00:11:25,110 Vous aviez peur que votre peau aurait pu se glisser sous ses ongles. 155 00:11:25,210 --> 00:11:27,740 Alors tu les as tous coupés. 156 00:11:30,930 --> 00:11:34,410 Tu avais caché ton de la drogue quelque part chez vous, 157 00:11:34,430 --> 00:11:36,530 et quand la police a fait une descente, 158 00:11:36,560 --> 00:11:41,470 tu les as jetés dans ton poisson un réservoir dans ton salon, non ? 159 00:12:05,960 --> 00:12:11,370 Qu'as-tu fait pour transpirer comme un cochon ? 160 00:12:12,220 --> 00:12:13,860 Je suis désolé. 161 00:12:13,890 --> 00:12:16,110 C'était de ma faute. S'il te plaît, pardonne-moi. 162 00:12:16,140 --> 00:12:18,320 Je ne le ferai plus jamais. Je dois garder mon travail. 163 00:12:18,350 --> 00:12:20,990 - S'il vous plaît... - M. Kang Jun-seo. 164 00:12:21,020 --> 00:12:25,210 Personne ne peut mentir éternellement. 165 00:12:25,230 --> 00:12:26,940 Emmenez-le. 166 00:12:28,110 --> 00:12:30,650 Vous avez bien fait. Il a avoué. 167 00:12:32,200 --> 00:12:33,710 S'il te plaît! 168 00:12:33,740 --> 00:12:36,430 Je ne peux pas aller en prison. Je ne peux vraiment pas ! 169 00:12:36,450 --> 00:12:38,970 Non! 170 00:12:38,990 --> 00:12:41,270 Juste pour cette fois ! 171 00:12:56,930 --> 00:12:59,220 Vous ne pouvez pas mourir ici. 172 00:12:59,680 --> 00:13:02,630 Vous devez être puni pour avoir tué Yeong-su. 173 00:13:04,020 --> 00:13:06,910 Mais pourquoi sont-ils après toi ? 174 00:13:06,940 --> 00:13:09,400 Pour nous empêcher de parler tous les deux. 175 00:13:12,570 --> 00:13:15,610 J'ai quelque chose à te dire. 176 00:13:49,690 --> 00:13:51,810 M. Doh! 177 00:13:55,900 --> 00:13:59,350 M. Doh! 178 00:14:00,830 --> 00:14:03,530 M. Doh! Où...? 179 00:14:05,580 --> 00:14:06,890 Oh non! 180 00:14:06,910 --> 00:14:08,230 M. Doh! 181 00:14:08,250 --> 00:14:10,890 M. Doh! Certainement pas! 182 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 M. Doh! 183 00:14:13,050 --> 00:14:14,730 M. Doh! 184 00:14:14,760 --> 00:14:19,130 Non! 185 00:14:19,970 --> 00:14:22,590 M. Doh... 186 00:14:25,600 --> 00:14:30,360 16. Ultimatum 187 00:14:39,450 --> 00:14:42,150 Des salauds stupides ! 188 00:15:09,520 --> 00:15:11,660 Comme vous le savez tous, 189 00:15:11,690 --> 00:15:14,830 notre propre procureur Doh Ji-han a disparu la nuit dernière, 190 00:15:14,860 --> 00:15:17,750 en poursuivant Jang Cheol le tueur à gages, 191 00:15:17,780 --> 00:15:20,070 également connu sous le nom de « Docteur K. » 192 00:15:20,150 --> 00:15:24,300 Depuis neuf ans, quand Jang Cheol a tué sa mère, 193 00:15:24,330 --> 00:15:29,680 Je n'ai jamais cessé d'enquêter sur lui. 194 00:15:29,710 --> 00:15:34,850 Un conseil m'a amené à croire que sa cachette est ici. 195 00:15:34,880 --> 00:15:38,750 Que la recherche commence. Déménagez. 196 00:15:44,350 --> 00:15:46,510 - Par là ! - Allons-y! 197 00:15:46,850 --> 00:15:51,200 A-t-il dit que le Dr Jang avait tué sa mère il y a neuf ans ? 198 00:15:51,230 --> 00:15:52,810 Oui. 199 00:15:53,190 --> 00:15:54,770 Doc. 200 00:15:54,900 --> 00:15:59,710 Il est dit ici que le Docteur K et M. Doh est tombé de cette falaise ensemble. 201 00:15:59,740 --> 00:16:02,880 Que pensez-vous qu'il soit arrivé à M. Doh ? 202 00:16:02,910 --> 00:16:04,490 Allons-y. 203 00:16:13,960 --> 00:16:15,560 Par ici! 204 00:16:15,590 --> 00:16:19,480 205 00:16:19,510 --> 00:16:21,710 M. Gal, nous l'avons trouvé. 206 00:16:42,240 --> 00:16:46,360 Je vois ses outils. Ce doit être sa cachette. 207 00:16:48,030 --> 00:16:50,100 Mme Eun, M. Kang. Veuillez trouver M. Doh. 208 00:16:50,120 --> 00:16:51,850 - D'accord. - À bientôt. 209 00:16:51,870 --> 00:16:52,810 Eh bien, eh bien. 210 00:16:52,830 --> 00:16:55,890 -Eun. Où vas-tu? - M. Non. 211 00:16:55,920 --> 00:16:58,690 Je suis en charge des recherches de M. Doh, n'est-ce pas ? 212 00:16:58,710 --> 00:17:00,150 Nous sommes prêts à partir pour Beolgyo. 213 00:17:00,170 --> 00:17:03,700 Le bureau de Beolgyo recherche pour lui. Vous n'avez pas besoin d'y aller. 214 00:17:03,970 --> 00:17:07,610 Visites inutiles de notre bureau ne fera qu'entraver la recherche. 215 00:17:07,640 --> 00:17:08,610 Mais quand même... 216 00:17:08,640 --> 00:17:11,490 - M. Doh a disparu... - Hé, maintenant ! 217 00:17:11,520 --> 00:17:15,430 Ne sais-tu pas que tous les commissariats dépendent de notre bureau ? 218 00:17:15,770 --> 00:17:18,580 L'unité des stupéfiants du brigade d'enquête régionale... 219 00:17:18,610 --> 00:17:21,610 veut qu'Eun soit le commandant sur place. 220 00:17:21,730 --> 00:17:23,130 - Moi? - Oui! 221 00:17:23,150 --> 00:17:27,220 Il semble que Kang Jun-seo ait acheté drogues d'un dealer qu'ils surveillaient. 222 00:17:27,240 --> 00:17:31,300 Et c'est toi qui a fait avouer Kang Jun-seo ! 223 00:17:31,330 --> 00:17:33,060 Nous devons donc les aider. 224 00:17:33,080 --> 00:17:35,970 - Mais maintenant... - Arrête ça ! 225 00:17:36,000 --> 00:17:39,600 Je te veux à leur raid briefing dans l'après-midi. 226 00:17:39,630 --> 00:17:40,770 Alors, au travail. 227 00:17:40,800 --> 00:17:42,190 M. Noh. 228 00:17:42,210 --> 00:17:44,910 - Ce n'est pas... - Mais... 229 00:17:45,630 --> 00:17:48,370 - Que devons-nous faire ? - C'est une mauvaise nouvelle. 230 00:17:49,390 --> 00:17:52,090 M. Doh! 231 00:17:52,770 --> 00:17:55,350 M. Doh! 232 00:17:58,560 --> 00:18:00,290 M. Doh! 233 00:18:00,310 --> 00:18:02,920 Répondez-moi si vous êtes là-bas ! 234 00:18:02,940 --> 00:18:03,920 M. Yang. 235 00:18:03,940 --> 00:18:05,800 Nous avons déjà fouillé l'autre côté. 236 00:18:05,820 --> 00:18:08,050 Et tu vois... 237 00:18:08,070 --> 00:18:10,050 Quand il pleuvait tôt le matin, 238 00:18:10,070 --> 00:18:13,770 Je pense que les courants forts a emmené le cadavre en aval. 239 00:18:15,040 --> 00:18:16,870 Qui traites-tu de cadavre ?! 240 00:18:18,540 --> 00:18:20,070 Je suis désolé. 241 00:18:20,710 --> 00:18:23,520 Combien de fois ai-je dit tu vas regarder là-bas ? 242 00:18:23,550 --> 00:18:26,750 - Vas-y maintenant ! - Oui Monsieur! 243 00:18:40,230 --> 00:18:42,500 Une aiguille et une seringue pour l'extraction de moelle osseuse. 244 00:18:42,520 --> 00:18:44,480 Peut-être utilisé pour simuler la mort d'Oh Man-sang. 245 00:18:44,500 --> 00:18:46,860 Peut-être utilisé pour simuler la mort d'Oh Man-sang. 246 00:18:47,860 --> 00:18:51,340 Un pistolet à clous. Peut-être utilisé pour le nettoyage le corps du body packer d'Incheon. 247 00:18:51,370 --> 00:18:53,740 Peut-être utilisé pour le nettoyage le corps du body packer. 248 00:18:54,120 --> 00:18:55,180 Une valise. 249 00:18:55,200 --> 00:18:58,160 Peut-être utilisé pour déplacer la tenture corps pendant la vague de tueries. 250 00:18:58,180 --> 00:19:00,140 Peut-être utilisé pour déplacer le corps suspendu. 251 00:19:00,170 --> 00:19:01,480 Bas rouges. 252 00:19:01,500 --> 00:19:03,820 La signature des tueries. 253 00:19:03,880 --> 00:19:05,880 Peut-être utilisé comme signature des tueries. 254 00:19:05,900 --> 00:19:09,690 Tube en L. Utilisé pour tuer Park Yeong-su. 255 00:19:09,720 --> 00:19:11,840 Peut-être. 256 00:19:14,560 --> 00:19:16,550 Peut-être utilisé pour tuer Park Yeong-su. 257 00:19:19,560 --> 00:19:21,410 Tout est ici. 258 00:19:21,440 --> 00:19:22,910 Le conteneur est plein de preuves. 259 00:19:22,940 --> 00:19:25,980 Je ne veux pas m'en vanter, mais c'est un jackpot. 260 00:19:29,860 --> 00:19:32,300 - C'est... ? - Du venin de serpent. 261 00:19:32,320 --> 00:19:34,140 Nous avons les outils criminels. 262 00:19:34,490 --> 00:19:38,110 Pour Oh Man-sang, la fête meurtres et Park Yeong-su. 263 00:19:38,160 --> 00:19:40,140 Je vous laisse alors. 264 00:19:40,160 --> 00:19:42,400 Allons-y. 265 00:19:44,460 --> 00:19:46,020 N'est-ce pas étrange ? 266 00:19:46,050 --> 00:19:49,570 Il n'a jamais quitté aucun des siens des empreintes sur les scènes de crime. 267 00:19:49,590 --> 00:19:52,250 Mais pourquoi cet endroit est-il si désordonné ? 268 00:19:53,390 --> 00:19:55,180 N'est-ce pas? 269 00:19:56,180 --> 00:19:58,880 Ne laissez rien derrière vous. 270 00:20:03,310 --> 00:20:06,010 M. Doh, s'il vous plaît ! 271 00:20:08,320 --> 00:20:11,710 Ici Beolgyo Trois. Une personne a été sauvé des eaux. 272 00:20:11,740 --> 00:20:14,220 Emplacement, à 1,5 mille au sud-est du point d'origine. 273 00:20:14,240 --> 00:20:16,390 Mâle adulte, inconscient. 274 00:20:16,410 --> 00:20:17,470 Qui est-ce? 275 00:20:17,490 --> 00:20:20,940 Est-ce Jang Cheol ou M. Doh ? 276 00:20:21,160 --> 00:20:24,810 j'aimerais te parler à propos de la cachette du docteur K. 277 00:20:24,830 --> 00:20:29,400 Aujourd'hui, nous avons coopéré avec le NFS et a examiné sa cachette. 278 00:20:29,420 --> 00:20:31,650 Les objets trouvés dans la cachette... 279 00:20:31,670 --> 00:20:36,490 ont été identifiés comme les outils utilisés dans les crimes du docteur K. 280 00:20:36,510 --> 00:20:39,910 Nous pensons que le Docteur K a assassiné un procureur, 281 00:20:39,930 --> 00:20:42,060 et j'ai sauté d'une falaise avec le procureur. 282 00:20:42,090 --> 00:20:44,870 La police et le parquet les recherchent en ce moment. 283 00:20:44,890 --> 00:20:48,290 Considérant que nous avons affaire avec un criminel très dangereux, 284 00:20:48,320 --> 00:20:52,610 il a été décidé de révéler son identité et le mettre sur la liste des personnes les plus recherchées. 285 00:20:53,320 --> 00:20:55,300 Son nom de naissance est Jang Cheol. 286 00:20:55,320 --> 00:21:00,190 Il travaillait comme médecin ED à l'hôpital de Hanju jusqu'à la semaine dernière... 287 00:21:02,160 --> 00:21:06,350 C'était intelligent de ta part d'envoyer Eun au trafic de drogue. 288 00:21:06,380 --> 00:21:07,350 Qu'est-ce qui t'a pris ? 289 00:21:07,380 --> 00:21:10,480 - M'aider comme ça. - Tu es fou ? 290 00:21:10,500 --> 00:21:12,330 Qu'est-il arrivé à la « stratégie à trois bandes » ? 291 00:21:12,360 --> 00:21:14,270 Nous étions seulement censés le virer... 292 00:21:17,640 --> 00:21:21,030 Président Oh, le docteur K et nous. 293 00:21:21,060 --> 00:21:24,290 Voulez-vous que nous partagions tous une cellule en prison ? 294 00:21:24,310 --> 00:21:25,870 Doh Ji-han a tout découvert. 295 00:21:25,900 --> 00:21:29,710 C'était censé être un accident par un chasseur de sanglier. 296 00:21:29,730 --> 00:21:31,290 Pensez-vous qu'ils croiraient... 297 00:21:31,320 --> 00:21:34,480 qu'un procureur s'est rendu Beolgyo et est mort comme ça ? 298 00:21:34,570 --> 00:21:36,050 Personne ne le croirait. 299 00:21:36,070 --> 00:21:39,800 C'est exactement pourquoi j'ai fait on dirait que le docteur K l'a fait. 300 00:21:39,830 --> 00:21:41,890 - Ils ont tous deux disparu. - Et si? 301 00:21:41,910 --> 00:21:44,260 Et si Doh Ji-han était vivant ? 302 00:21:44,290 --> 00:21:46,180 Cela n'a pas d'importance! 303 00:21:46,210 --> 00:21:48,440 Personne ne peut prouver que je suis impliqué. 304 00:21:48,460 --> 00:21:50,250 Alors ne vous inquiétez pas. 305 00:21:52,210 --> 00:21:53,440 Tu es... 306 00:21:53,460 --> 00:21:56,360 Celui qui a sauté dans le foyer... 307 00:21:56,380 --> 00:21:59,370 est Doh Ji-han lui-même. 308 00:22:11,110 --> 00:22:12,980 Ce connard. 309 00:22:13,150 --> 00:22:16,710 Quand ses yeux sont-ils devenus si vicieux ? 310 00:22:16,740 --> 00:22:19,510 M. Doh! 311 00:22:19,530 --> 00:22:21,180 - M. Doh ! - Excusez-moi! 312 00:22:21,200 --> 00:22:23,890 - M. Doh ! - Vous ne pouvez pas entrer. 313 00:22:23,910 --> 00:22:26,980 M. Doh! 314 00:22:27,160 --> 00:22:30,070 J'entends des crépitements. Il a hypothermie et œdème pulmonaire également. 315 00:22:30,290 --> 00:22:33,250 Nous nous occuperons du pulmonaire œdème et retirez le fragment plus tard. 316 00:22:33,270 --> 00:22:34,190 - D'accord. - M. Doh ! 317 00:22:34,210 --> 00:22:36,160 S'il vous plaît, réveillez-vous ! 318 00:22:37,470 --> 00:22:39,570 M. Doh. S'il vous plaît, réveillez-vous ! 319 00:22:39,590 --> 00:22:42,250 M. Doh! 320 00:22:43,640 --> 00:22:45,510 Vraiment? 321 00:22:45,680 --> 00:22:47,380 D'accord. 322 00:22:47,640 --> 00:22:49,550 Oui, d'accord. 323 00:22:51,560 --> 00:22:52,620 Qu'est-ce que c'est? 324 00:22:52,650 --> 00:22:54,040 Qu'a dit M. Yang ? 325 00:22:54,070 --> 00:22:56,190 M. Doh... 326 00:22:56,820 --> 00:22:59,300 - Ils l'ont trouvé. - Vraiment? 327 00:22:59,320 --> 00:23:00,930 C'est super. 328 00:23:01,200 --> 00:23:03,910 - Comment va-t-il ? - Eh bien... 329 00:23:04,540 --> 00:23:07,600 Il a un œdème pulmonaire et a même reçu une balle dans la jambe. 330 00:23:07,620 --> 00:23:10,140 Il est en chirurgie en ce moment. 331 00:23:10,170 --> 00:23:12,960 - Il s'est fait tirer dessus ? - Mon Dieu. 332 00:23:13,170 --> 00:23:14,750 Excusez-moi. 333 00:23:15,550 --> 00:23:17,250 Oui. 334 00:23:17,630 --> 00:23:19,410 D'accord. 335 00:23:19,550 --> 00:23:21,330 Oui. 336 00:23:21,510 --> 00:23:24,240 Ils sont tous rassemblés Poste de police de Gangdong... 337 00:23:24,260 --> 00:23:26,660 pour l'arrestation du trafiquant de drogue. 338 00:23:26,680 --> 00:23:28,380 Mon Dieu ! 339 00:23:28,480 --> 00:23:32,460 Mme Eun. Avant d'être grondé par M. Noh pour son relâchement, 340 00:23:32,480 --> 00:23:34,940 nous devrions aller à la gare. 341 00:23:36,360 --> 00:23:40,010 Kang Jun-seo a acheté la drogue des toilettes pour hommes handicapés... 342 00:23:40,030 --> 00:23:42,380 au premier étage du hôtel, relié au Club M7. 343 00:23:42,400 --> 00:23:44,720 Peu de gens l'utilisent. 344 00:23:44,740 --> 00:23:48,220 Ils ont utilisé le « dumping ». Le concessionnaire jette les médicaments et envoie des SMS à l'acheteur, 345 00:23:48,250 --> 00:23:49,970 puis l'acheteur va chercher les médicaments. 346 00:23:50,000 --> 00:23:51,560 Si nous suivons le concessionnaire, 347 00:23:51,580 --> 00:23:53,810 nous trouverons où ils sont basés. 348 00:23:53,830 --> 00:23:54,810 Mme Eun. 349 00:23:54,840 --> 00:23:58,270 La plupart des trafiquants de drogue sont eux-mêmes des toxicomanes, 350 00:23:58,300 --> 00:24:00,940 donc l'opération sera très dangereuse. 351 00:24:00,970 --> 00:24:03,990 Mun. Avons-nous du soutien de l'unité des stupéfiants ? 352 00:24:04,010 --> 00:24:06,570 Ils envoient un expert en enquête d'infiltration. 353 00:24:06,600 --> 00:24:08,430 Il sera à l'hôtel demain. 354 00:24:19,440 --> 00:24:21,090 L'opération est-elle terminée ? 355 00:24:21,110 --> 00:24:22,800 J'y arriverai dès que possible. 356 00:24:22,820 --> 00:24:24,970 Non, ne viens pas. 357 00:24:24,990 --> 00:24:26,590 Quoi? 358 00:24:26,620 --> 00:24:29,930 M. Doh ne s'est pas encore réveillé. 359 00:24:29,950 --> 00:24:32,220 Le médecin a dit qu'il fallait attendre. 360 00:24:32,250 --> 00:24:36,230 Même si tu viens ici, nous ne pouvons rien faire. 361 00:24:36,250 --> 00:24:39,240 - Mais je dois le voir... - Non, Mme Eun. 362 00:24:39,380 --> 00:24:41,910 Quand M. Doh se réveille, 363 00:24:42,010 --> 00:24:43,760 il retournera au travail. 364 00:24:44,840 --> 00:24:49,540 Alors je veux que tu t'occupes de sa maison. 365 00:24:49,810 --> 00:24:51,640 En attendant, 366 00:24:52,140 --> 00:24:53,840 Je vais m'occuper de lui. 367 00:24:59,610 --> 00:25:01,310 D'accord. 368 00:25:02,280 --> 00:25:04,320 Je vais faire ça. 369 00:25:19,210 --> 00:25:20,690 Vous m'entendez, les gars ? 370 00:25:20,710 --> 00:25:23,240 Ne baissez pas votre garde. 371 00:25:23,630 --> 00:25:26,080 Oui. Continuez à regarder. 372 00:25:38,770 --> 00:25:40,040 Un homme approche. 373 00:25:40,070 --> 00:25:41,900 Où? 374 00:25:42,030 --> 00:25:44,960 Je le vois. Celui avec la casquette noire ? 375 00:25:44,990 --> 00:25:46,130 Il est entré dans le vif du sujet. 376 00:25:46,160 --> 00:25:48,440 Il se dirige vers les toilettes. 377 00:25:48,740 --> 00:25:50,260 Quoi? 378 00:25:50,280 --> 00:25:52,180 Il a un sac en plastique noir. 379 00:25:52,200 --> 00:25:54,810 Hé, il a ouvert le couvercle des toilettes. 380 00:25:54,830 --> 00:25:58,490 Il met le sac plastique dans les toilettes ! 381 00:25:59,380 --> 00:26:01,580 Il s'en va. 382 00:26:03,920 --> 00:26:07,240 Pourquoi va-t-il dans le à l'hôtel et vous ne partez pas ? 383 00:26:07,260 --> 00:26:10,180 Droite. Nous ne pouvons pas le laisser partir. Suivez-le ! 384 00:26:11,560 --> 00:26:13,430 J'entre. 385 00:26:39,670 --> 00:26:41,620 Excusez-moi. 386 00:27:21,920 --> 00:27:23,580 Soyez silencieux. 387 00:27:23,710 --> 00:27:26,020 Calme-toi. Hé. 388 00:27:26,050 --> 00:27:28,340 Combien y a-t-il de gars dans la pièce ? 389 00:27:29,510 --> 00:27:31,090 Combien? 390 00:27:39,270 --> 00:27:42,660 Quatre cibles dans la salle 1001. Venez au dixième étage. 391 00:27:42,690 --> 00:27:44,070 Personnel uniquement 392 00:27:46,940 --> 00:27:48,550 - On entre ? - Bien sûr. 393 00:27:52,200 --> 00:27:54,070 Police! 394 00:28:07,210 --> 00:28:09,080 Avons-nous fini ? 395 00:28:09,920 --> 00:28:12,120 - Nettoyez ça. - Oui Monsieur. 396 00:28:12,430 --> 00:28:13,820 Rester en bas. 397 00:28:13,840 --> 00:28:17,380 Ne savez-vous pas que les drogues sont dangereuses ? 398 00:28:19,180 --> 00:28:22,290 Doc, voici le rapport. 399 00:28:22,310 --> 00:28:24,220 Oh l'ADN de Man-sang, 400 00:28:24,560 --> 00:28:25,870 l'ADN du body packer, 401 00:28:25,900 --> 00:28:28,710 et l'ADN du corps suspendu ont été retrouvés. 402 00:28:28,730 --> 00:28:31,800 Du venin de serpent était dans la seringue, comme prévu. 403 00:28:31,820 --> 00:28:34,970 Nous n'avons pu trouver que les empreintes des victimes. 404 00:28:34,990 --> 00:28:37,260 Tout comme les scènes de crime. 405 00:28:37,280 --> 00:28:40,470 Docteur ! M. Yang nous l'a envoyé par courrier. 406 00:28:40,500 --> 00:28:44,000 Cette balle est sortie de la cuisse de M. Doh. 407 00:28:45,460 --> 00:28:47,560 Une balle de calibre 12. 408 00:28:47,590 --> 00:28:49,400 Il a modifié un fusil de chasse. 409 00:28:49,420 --> 00:28:51,650 - Le docteur K a utilisé ça ? - Oui. 410 00:28:51,670 --> 00:28:55,070 Peut-être qu'il voulait que ça ressemble un tir accidentel d'un braconnier. 411 00:28:55,090 --> 00:28:56,870 C'est bizarre. 412 00:28:57,010 --> 00:28:59,790 - Qu'est-ce que? - Pourquoi utiliserait-il une arme à feu ? 413 00:29:00,350 --> 00:29:02,570 Il a les compétences pour faire ça ressemble à un accident. 414 00:29:02,590 --> 00:29:04,470 Il a même laissé des preuves. 415 00:29:04,730 --> 00:29:06,460 C'est bizarre, maintenant que tu en parles. 416 00:29:06,480 --> 00:29:08,370 Cela ne lui ressemble pas. 417 00:29:08,400 --> 00:29:11,090 Peut-être qu'il ne s'en soucie plus, parce que sa couverture est grillée. 418 00:29:11,110 --> 00:29:14,240 Il y a une raison pour laquelle il a commencé à tuer personnes depuis le meurtre de Park Yeong-su. 419 00:29:14,260 --> 00:29:17,500 Cette raison est cachée dans les preuves. Trouvez-le. 420 00:29:17,700 --> 00:29:19,240 Comment fait-on cela ? 421 00:29:19,700 --> 00:29:20,850 Vous savez comment. 422 00:29:20,870 --> 00:29:22,390 Analysez-les à nouveau. 423 00:29:22,410 --> 00:29:24,270 - Quoi? - Tout ça ? 424 00:29:24,290 --> 00:29:26,180 Docteur ! 425 00:29:26,210 --> 00:29:31,330 Le NFS analyse à nouveau les outils du Docteur K. 426 00:29:32,340 --> 00:29:35,880 Mais nous avons déjà annoncé le résultat de l'enquête sur la scène de crime ! 427 00:29:36,970 --> 00:29:38,530 Cela va être stressant. 428 00:29:38,550 --> 00:29:40,660 Vous n'avez pas commis d'erreur, n'est-ce pas ? 429 00:29:40,680 --> 00:29:42,160 S'ils trouvent quelque chose... 430 00:29:42,180 --> 00:29:44,240 - Nous devons nous assurer que ce n'est pas le cas. - Comment? 431 00:29:44,270 --> 00:29:45,830 Vous savez à quel point ils sont persistants ! 432 00:29:45,850 --> 00:29:49,720 Ne t'ai-je pas dit que j'avais un carte que je peux utiliser sur le NFS ? 433 00:29:56,910 --> 00:30:00,180 Oui, Cha. Je veux être à la télé. 434 00:30:00,200 --> 00:30:05,070 Je peux vous piéger. Mais quoi est-ce que tu vas parler ? 435 00:30:08,210 --> 00:30:09,190 Sortir. 436 00:30:09,210 --> 00:30:12,170 Excellent travail, les gars. Sortez, déjà ! 437 00:30:12,590 --> 00:30:14,420 Dong-sik ! 438 00:30:14,760 --> 00:30:16,650 - M. Cha ? - Cha Soo-ho ! 439 00:30:16,680 --> 00:30:18,950 Hé, gamin ! 440 00:30:18,970 --> 00:30:21,410 Donc c'était vous l'expert infiltré ? 441 00:30:21,430 --> 00:30:24,240 Je me suis habillé en femme et j'ai déjà attrapé un trafiquant de drogue. 442 00:30:24,270 --> 00:30:25,850 Tu ne te souviens pas ? 443 00:30:26,180 --> 00:30:28,260 Bonjour? 444 00:30:32,570 --> 00:30:34,520 Oui, tu étais si jolie ! 445 00:30:35,070 --> 00:30:37,530 C'est tellement agréable de te voir ! 446 00:30:40,200 --> 00:30:41,680 Salutations. 447 00:30:41,700 --> 00:30:44,310 Lieutenant Cha Soo-ho de Agence de police métropolitaine de Busan. 448 00:30:44,330 --> 00:30:46,860 J'ai été envoyé ici pour aider vous avec l'arrestation du trafiquant de drogue. 449 00:30:46,880 --> 00:30:48,700 Beau travail. 450 00:30:49,500 --> 00:30:50,890 Quel est cet endroit ? 451 00:30:50,920 --> 00:30:53,230 C'est un jackpot. Ce que vous voyez ici est un laboratoire de méthamphétamine. 452 00:30:53,250 --> 00:30:55,690 Quoi? Est-ce qu'ils fabriquaient de la drogue... 453 00:30:55,710 --> 00:30:58,190 dans une chambre d'hôtel en plein cœur de Séoul ? 454 00:30:58,220 --> 00:31:01,260 Ces gars sont intrépides ! 455 00:31:01,640 --> 00:31:03,870 Ils doivent en valoir des centaines de milliers de dollars. 456 00:31:03,890 --> 00:31:06,700 Tout ce que nous devons faire c'est attendre pour que les commandes arrivent, 457 00:31:06,730 --> 00:31:08,790 puis attrapez tous les acheteurs. 458 00:31:08,810 --> 00:31:09,900 Combien de temps cela prendrait-il ? 459 00:31:09,920 --> 00:31:13,040 Je ne suis pas sûr. Nous devons juste attendre. 460 00:31:14,020 --> 00:31:15,790 Oh, c'est vrai. 461 00:31:15,820 --> 00:31:18,520 Comment va M. Doh Ji-han ? 462 00:31:20,410 --> 00:31:22,680 Il est toujours inconscient. 463 00:31:22,700 --> 00:31:26,260 J'ai entendu dire qu'il avait été attaqué par le docteur K, l'homme derrière la vague de meurtres. 464 00:31:26,290 --> 00:31:27,850 Oui. 465 00:31:27,870 --> 00:31:30,980 Mais ce n'est pas tout. 466 00:31:31,000 --> 00:31:33,580 Je crois qu'il y a quelque chose de plus. 467 00:31:41,970 --> 00:31:44,720 C'est étrange. 468 00:31:45,180 --> 00:31:47,290 Tu ne rentres pas à la maison ? 469 00:31:47,560 --> 00:31:48,790 Venez ici. 470 00:31:48,810 --> 00:31:50,770 Étrange, non ? 471 00:31:51,060 --> 00:31:54,870 - C'est! - Je dois signaler ça. Où est le Dr Baek ? 472 00:31:54,900 --> 00:31:58,590 - Tu es sûr de ça ? - Oui. 473 00:31:58,610 --> 00:32:01,510 Doc. Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça, n'est-ce pas ? 474 00:32:01,530 --> 00:32:03,590 Doh est-il toujours inconscient ? 475 00:32:03,620 --> 00:32:05,430 Oui. 476 00:32:05,450 --> 00:32:07,550 Il ne s'est pas encore réveillé. 477 00:32:07,580 --> 00:32:09,310 Doit-on en informer le DPD ? 478 00:32:09,330 --> 00:32:11,770 Non, ne leur dis pas. 479 00:32:11,790 --> 00:32:14,150 Gardez-le pour vous. 480 00:32:22,340 --> 00:32:25,400 - Avez-vous attrapé quelqu'un ? - Non. 481 00:32:25,430 --> 00:32:27,820 Je ne reçois que des commandes de petites frites. 482 00:32:27,850 --> 00:32:28,990 Pas de gros coups. 483 00:32:29,020 --> 00:32:30,910 Boire quelque chose à boire d'abord. 484 00:32:30,930 --> 00:32:33,620 Mun, dors un peu. 485 00:32:33,650 --> 00:32:35,460 - Je vais prendre le relais. - D'accord. 486 00:32:35,480 --> 00:32:37,290 Se lever. Mettez-le au lit. 487 00:32:37,320 --> 00:32:38,860 Bien sûr. 488 00:32:39,360 --> 00:32:41,880 Nous l'avons. Nous avons un acheteur. 489 00:32:41,900 --> 00:32:43,890 - Laissez-moi voir. - Ici. 490 00:32:50,620 --> 00:32:53,100 - Ils demandent 10 grammes de cocaïne. - 10 grammes ? 491 00:32:53,120 --> 00:32:54,930 Cela doit coûter cher. 492 00:32:54,960 --> 00:32:57,850 Mme Eun. Parmi les médicaments vendus en Corée, 493 00:32:57,880 --> 00:32:59,440 la cocaïne est la plus chère. 494 00:32:59,460 --> 00:33:01,230 N’importe qui ne peut pas l’acheter. 495 00:33:01,260 --> 00:33:04,050 - Tu devrais t'infiltrer. - D'accord. 496 00:33:07,850 --> 00:33:09,350 Salut. Quand voulez-vous les marchandises ? 497 00:33:10,310 --> 00:33:12,790 Il sauvait les gens sous le nom de Dr Jang Cheol de jour. 498 00:33:12,810 --> 00:33:16,330 Mais il s'est transformé la nuit en Docteur K, un tueur. 499 00:33:16,350 --> 00:33:20,630 Nous avons avec nous aujourd'hui un procureur qui le poursuit avec persistance. 500 00:33:20,650 --> 00:33:23,920 Procureur en chef Gal Dae-cheol du DPD de Séoul Est. 501 00:33:23,950 --> 00:33:25,570 Accueillir. 502 00:33:26,240 --> 00:33:30,430 Il y a neuf ans, vous meniez l'enquête pour le meurtre de sa mère par Jang Cheol. 503 00:33:30,450 --> 00:33:34,560 Oui, il était soupçonné d'avoir tué sa propre mère. 504 00:33:34,580 --> 00:33:38,450 Je vais résumer le cas pour tout le monde. 505 00:33:45,470 --> 00:33:48,420 Que quelqu'un me donne des nouvelles ! 506 00:33:57,850 --> 00:33:59,670 Mon dos. 507 00:33:59,690 --> 00:34:01,810 Ça me tue. 508 00:34:03,990 --> 00:34:05,690 Quoi? 509 00:34:05,950 --> 00:34:08,420 Pourquoi tu joues avec l'évier ? 510 00:34:08,450 --> 00:34:09,510 Je suis en train de le réparer. 511 00:34:09,530 --> 00:34:12,260 Ouais, c'est vrai. Aucune réparation n'est prévue aujourd'hui ! 512 00:34:12,290 --> 00:34:14,350 Que fais-tu? 513 00:34:14,370 --> 00:34:15,770 Dites-moi! 514 00:34:15,790 --> 00:34:18,960 Ne me touche pas, espèce de folle ! 515 00:34:24,510 --> 00:34:26,050 Oh Man-chanté ? 516 00:34:36,320 --> 00:34:38,260 Partenaires pour la justice Saison 2